Bom dia.
Meu cérebro está fudido.
Olhe esse cara.
Blake, há quanto tempo está acordado, cara?
- Blake! - Blake!
Acordei.
Bom dia.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 02x02 Dry Guys
Episódio exibido em: 27/09/2011
Tradução: Alvaro ~ Hiroto ~ Lord Savio
Revisão: 8 Mile ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Nossa casa cheira a rego suado.
Cheira exatamente como rego suado.
Pode ser o seu lábio superior, cara.
Boa. Zoou! Está me zoando.
Sério, não se lembra de pintar
o bigodinho com merda
e chamar você mesmo de Cocôlf Hitler?
Eu lembro disso. Isso foi...
Na verdade, foi bem no início da noite.
Foi... Foi divertido.
Mas a que horas tudo terminou mesmo?
Quem disse que acabou?
E aí, rapazes?
Sei que suas barriguinhas estão prontas pro mexido do Tyrone.
É de outro mundo, baby!
Estão prontos pra encher a pança
com queijo quente e ovos?
O quê?
Isso é sangue frio.
Vocês mudaram durante a noite.
Somos nós. Nós mudamos.
Não quebra a porta, cara.
Nunca mais vou beber.
Dissemos o mesmo semana passada.
- Quero morrer. - Não, não quer.
É só a ressaca falando.
Devemos beber mais. Nos faz sentir melhor.
Não tenho 16 anos. Não bebo mais assim.
Vamos lá, BlaKocô.
Tome pela mamãe. Tome...
Não, afasta isso. Vou vomitar só de cheirar.
Estou com enxaqueca. Então, quietos.
DersColorido está na casa!
Ders o quê?
Dá uma espiadinha.
Oh meu...
Oh meu Deus! É de verdade?
- Fizeram isso comigo? - Não.
Agora lembrei. Ontem à noite,
ele falava sobre Jared Leto do filme Clube da Luta?
E aqui estamos nós.
Meu Deus, eu estava... Tudo bem, chega.
Coloquei minha carreira em perigo pela última vez.
Temos que parar de beber.
- O quê? - É.
Está certo.
Vamos lá. Vamos fazê-lo.
Não entraremos mais em encrencas.
- É. - Parar de beber?
Eu não... Eu não posso nem mesmo...
Desculpe. Se não consegue parar,
nós paramos... está bem.
Não, eu posso... Consigo parar.
Não estou bebendo agora.
Totalmente no controle do meu vício.
Em quanto tempo estamos pensando?
- Um mês? - Tipo dois dias.
Dois dias?
Se não estivesse tão bêbado agora, te beijava.
- Uma semana. - Uma semana.
Totalmente sóbrios por uma semana. O que acham?
Este sou eu dizendo sim.
- Fechado? - Fechado.
Então. Vamos cruzar os dedinhos,
tornar oficial.
- Tudo bem. - Temos mesmo?
Aqui, vocês dois.
Misturando.
Gosto disso.
Não vai ser tão difícil, certo?
Vamos continuar fazendo... Tudo o que fazemos,
mas sem beber.
Pense nisso: essa é a filha de alguém.
A filha de um pai.
A julgar pela cicatriz de cesariana,
Diria que é mãe solteira.
Querida, já almoçou hoje?
U$9 por uma cerveja?
Nunca ouviram falar de trabalhar à noite?
Estão fazendo barulho lá fora.
Não, eu também não sou fã de música country.
Pessoalmente...
Este é Reba, e estes são seus hits.
Olá?
Pode parar? Acabei de perder uma venda.
O que está fazendo mesmo?
Um aplicativo que traduz peidos.
Isso é ótimo. Qual é o seu modelo de negócio?
Vai programá-lo?
Já tem um público-alvo em mente?
Não acho que "fartsi" precise disso,
uma vez que os blogs fazem isso.
Canoa ou barco pequeno.
Sou amigo de um menino de 9 anos.
Isso é ótimo.
E sou tipo, melhor amigo,
de Ric Flair, o que é legal também.
Caras, sei que todos estamos lutando
com a nossa sobriedade agora.
Acho que devemos fazer os 12 passos.
Acho que não é isso que querem dizer.
- Não. - Não, como assim?
É exatamente o que dizem. Dr. Drew disse:
a melhor maneira de parar de beber são os 12 passos.
Ele é um médico, então por que questionar Médicos?
- É verdade. - O que houve no seu fone?
O que houve nesse seu rosto velho, Anders?
Ou devo dizer DersColorido?
Engraçado. Por que não volta pro seu lugar?
Acabei de vê-lo lamber o microfone.
- Não, não viu. - O que é isso?
- Olha meu espaço! - Isso é...
Estão invadindo meu espaço nesse momento.
- Meu Deus, é bebida! - Sai daqui!
- Não, isso é bebida. - Pare com isso!
Oh, olha aqui.
Sr. 12 Passos colocou uma garrafinha em seu fone?
Gosto mesmo do seu talento mas,
- Destrua o protótipo. - Com prazer.
Não, é a minha... Sabe quantos minutos
de ajustes gastei?
Gastei, tipo, 7 minutos para fazer.
Fizemos um juramento, está certo?
É. Você não é especial.
Eu sou especial. Por isso frequentei
aquelas classes especiais na escola.
Por que acha que pode mandar em mim?
Slim Shady.
Não sou Slim Shady.
É provocação.
Sou Marshall Mathers, ou alguém ainda mais legal.
Quer saber, não dou a mínima.
Vou voltar a trabalhar, comer meu peru,
e vencer esse vício como fodão que sou.
Então! O quê?
Eis o jeito de fodão!
É isso aí!
- Eu sou fodão! - Olha... Tudo bem
Sei que é realmente difícil pra nós...
tipo, extremamente difícil para nós...
Mas sei de algo que pode nos acalmar
Saca só, tenho aqui uns ótimos relaxantes
Veio do Karl. Baseados pros meus dois melhores amigos.
Sóbrio significa sóbrio, ok?
Sem erva, sem bebida, sem nada.
Se não posso beber, você não pode fumar maconha.
- Está certo. - O quê?
A não ser que nós queiramos.
Nós deveríamos fumar, eu acho.
- Não! - Vamos fumar.
Sinto muito, mas não vamos!
Nós juramos! Voltem ao trabalho.
Você destrói algo meu,
Eu destruo algo de seu.
Adivinha só, eu também destruo suas coisas.
- É. Isso mesmo. - Vou destruir...
- São minhas coisas. - Vou pegar isso,
e vou...
me livrar das suas coisas, idiota!
Olá.
Antes que diga algo, precisa saber
estamos no processo de ficar sóbrios,
por isso estamos,
Não havia percebido.
Qual foi a ultima vez que beberam?
Umas 20 horas.
- Belo trabalho. - Bem, eu...
Entendo pelo que estão passando.
Estou sóbria a dois anos.
Parece que teve um problema sério.
Não estamos parando de beber.
Só estamos botando o pé um pouco no freio.
Fazendo a limpeza de Hollywood.
É, estamos.
Bebemos um monte, mas,
- Seria estranho parar. - É, seria.
Abstinentes são estranhos.
O seguinte. Vocês vão sair daqui,
e vão ver o Eric no R.H.
e vão fazer o curso de abuso de substância
antes que voltem a trabalhar.
Não sei se precisamos fazer um curso desses...
Ou demito vocês.
Nos safamos.
Ela podia ter destruido os irmãos MCmuffins.
- Somos nós. - Legal.
Não temos problema de abuso de substância.
Se temos, é um problema de abuso de subway.
- Destruímos os de 30 cm. - É.
Não sei, talvez a gente tenha
um problema de abuso de substância.
É, não sei. Talvez sim.
Talvez não. Não sei.
Não sou o rei do abuso de substâncias.
Tudo que sei, é que preciso mandar o croquete nadar,
e ele está furioso.
E vou lá fazer isso...
Vejo vocês no escritório do cabeça de anão.
Se apressa. Deviamos estar lá agora.
Tá bom, vou apressar meu movimento do vaso
pra não me atrasar pra uma aula retardada.
É, loirinho, boa idéia.
Uma boa idéia.
Adam precisa se apressar.
Ele nunca me escuta.
Protetor labial.
Vou meter um soco na sua boca
se não parar com essa merda!
- Não é merda, são peidos. - Opa. I.D.
Que significa, informação demais.
- Não estavamos... - Não me importo.
Sentem-se. Não neste.
Um pouco sobre mim, sou do R.H.
Significa Recursos Humanos aqui na T.A.C.
Sou Eric Rossdale, alguns me chamam de "Eric Legal".
Me chamaram assim uma vez.
Uns jovens.
Eu amo pessoas. Pra dizer de outro jeito,
Eu amo pessoas!
Esse soa mais divertido, não?
Estamos aqui hoje...
Por que está apontando pra gente?
Ajudar com o abuso de substância.
Só estou tentando botar todos no clima.
Ajudar com o abuso de substância.
E como faço isso?
Um jeito é seguir tudo isso do começo ao fim.
Fazemos todos os testes.
Eu assino um papel dizendo que estão limpos,
mas mais importante, descobrimos
a raiz do seus vícios.
E estão me olhando como "o que houve
com o cara legal de dois segundos atrás?"
Está bem aqui. Que tal isso?
Que tal botarmos "Quase Irmãos" no blu-ray,
e relaxamos um pouco. Soa bem pra vocês?
- Sim, claro. - Ótimo
Antes de começar, deixe fazer a chamada.
Black Anderson.
Acho que sou eu.
Formidável. Deve ser o cabelo cacheado,
como se fosse negro. Divertido.
Anders Holmvik.
- Aqui. - Norueguês?
- É. - "Hvordan gar det?"
Eu não falo...
- Como vai? - Essa língua.
Deveria.
É um belo país.
e Adam Demamp.
- Adam está atrasado. - Sou Adam.
Espero que goste de sanduíches, Adam,
pois tenho uma sacola cheia.
Estão meio quentes, pois estavam na sacola.
Este é de atum. Feito de atum.
Este é atum quentinho.
O que é isso?
E tenho um atum quente chegando.
Desligarei as luzes.
Cadê o Adam?
Sei lá, mas ele vai ficar bravo.
Adora esse filme.
Goooool...
Adam entendeu.
Obrigado, obrigado.
Vocês merecem um crédito.
Eu mereço um pouco mais, mas muito obrigado.
Belo chute. Toma uma cerveja.
Olá. Não. Tô legal.
Estou num pacto sóbrio com meus amigos.
É bem idiota e eu odeio, mas não posso.
Sei lá como que se diz não em espanhol,
é como estou dizendo para você, meu amigo Mexicano.
Você é um daqueles abstêmios esquisitos?
Não.
Talvez um golinho.
- Vai! - Temos que...
O que houve? Devo pausar?
Deve ter sido um atum ruim.
Sou Adam.
Segura ai, maluco.
Olha só quem é bom demais pros amigos.
Se quer matar aula,
Eu entendo... Mas fizemos um juramento!
Fizemos nossa promessa secreta do dedinho.
O seu dedo, estava na minha boca.
Eu sei disso. Então calma, tá?
Não quebrei o juramento, então não começa.
Não, você quem começou, estamos aqui, você está lá.
Não, eu estou aqui, vocês estão lá.
estavam lá o tempo todo, nem sabem o que ta rolando.
- Não bebi nada. - Estamos aqui agora!
- Não bebeu? - Não!
Ele me passou a cerveja, eu não bebi.
E aquela coisinha na sua cabeça?
Sinto que estou nas portas do labirinto,
e tudo que ele diz é uma mentira.
É assim que vão fazer, vou fazer isso então.
- Adam, me dá a cerveja. - Vou atirar nele com isso.
- Tem uma trava nisso? - Larga isso.
Vai ser tão bom também.
- Este plano é muito idiota! - Desce agora.
- Larga a cerveja. - Vou beber agora.
- Larga a cerveja! - Não...
Estamos fazendo isso por você, seu idiota!
Estou fazendo isso para o seu...
Pegamos. Estou tentando te ajudar.
Sabe, Adam, esse negócio aqui.
É veneno. Dos fortes.
O que está fazendo?
Não tem limites?
Deviam se ver. São patéticos.
Terminamos com essa cerveja. Vamos voltar pro trabalho.
Larga isso.
Ótimo!
Se vocês querem, tomem!
Oh, meu Deus!
Puta que o pariu!
Ele disse "puta que o pariu"?
Sim.
Tenho que ser honesto com vocês, rapazes.
Estou um pouco confuso, certo?
Porque num minuto estamos nos divertindo
e no outro recebo uma cerveja na cara.
Não gostam de "Quase irmãos?"
- Não, é legal. Divertido. - Muito bom.
Vocês e Diego vão assistir a "Quase Irmãos?"
Sim. Mas advinhe, acabou.
E esqueçam as cenas deletadas também
porque vamos voltar à prancheta.
Qual é, não sejam falsos.
E não voltem ao trabalho
até que tenham feito todo o exercício.
Significa que não receberão até que façam direito.
Certo, então exercício um.
Oh, terapia de arte. Vai ser divertido.
Quero que façam um retrato de seus vícios.
Então, o que o vício parece pra vocês?
Vício. Entendeu?
Um queixo pênis.
O próximo nível da boiolice, cara.
Acalmem-se, brincalhões.
Mas não irei a lugar algum!
O próximo exercício é escrever uma carta a si próprio
pra daqui a 5 anos.
E logo que todos os 25 descendentes Demamp
tenham crescido e se graduado na escola de escultura...
- Isso não é real. - É sim.
Pegaremos o melhor pra fazer uma estátua de nosso corpo,
e então a Nike provavelmente a comprará...
Provavelmente não.
E farão de seus manequins réplicas exatas dela,
porque nosso corpo é a perfeição em forma humana...
Você é gordo.
Vocês são tão engraçados quanto "Quase irmãos", não?
Exceto pelo... advinhem.
Os irmãos não têm problemas com bebidas.
Certo, próximo exercício, número 11,
complete minhas frases. Esta é muito...
- Auto explicativa. - Sim, mas ainda não...
Você ainda não fez sexo com animal. Certo.
- Sim, mas temos que botar... - Nossas bundas juntas
- e bater palmas? - Certo, querem saber?
- Eu não quero... - Fazer esse exercício?
Sim, nem eu. Então não o faremos.
Certo. Mandou bem.
O próximo é bonecos de meia.
Eu sei... Sei que soa ridículo,
mas não serão pagos até que o façam.
Além do que, dizem que é bem divertido.
Por outro lado, é um boneco que está dizendo.
Não sei se podem levar a sério.
Certo, estão... Ótimos, mesmo.
- Então, vamos usá-los. - Isso é tão estúpido.
Não vou fazer isso.
Cara, não é sobre você. Certo? Dane-se.
Use o boneco.
Certo. Isso é estúpido.
Quase tão estúpido quanto beber a semana inteira.
Tudo que não querem fazer é estúpido.
E as suas são ideias geniais.
Sim. Agora Adam está certo, Blake.
É hora de você crescer e usar seu tempo
em algo que valha a pena pra alguém
em algum lugar deste planeta.
Pegue-o!
Não me diga o que fazer.
Não é meu chefe, seu metidinho a adulto.
Oh...
Sinto muito, talvez se não fosse tão imaturo,
eu não teria que segurar sua mão e limpar sua bunda.
Certo, foi só uma vez.
E eu avisei que nunca tinha acampado antes.
Ei, pessoal, por que não falamos de mim agora?
Oh, claro. Quem poderia Ihe esquecer?
Adoro como isso nos faz parar de beber
pra lembrar o quão egoísta Adam "o bonzão" Demamp
é na verdade.
Oh, adoro como você usa esse apelido
pra me machucar, mas advinhe, Anders.
- Sim? - Eu adoro.
E vou usá-lo o tempo todo agora.
Vai parar de falar em algum momento?
É, Blake, concordo. Mas ele pelo menos sabe
como preencher um cheque em tempo, como adulto.
Oh, quer que eu cresça?
Sim, sou imaturo. Sou mesmo imaturo.
Mas sou imaturo porque sei que quando crescer
significa que estarei bem perto
de me afastar de vocês,
e me casar com garotas e tudo mais.
Qual é, cara, não diga isso.
Não. Ele está certo.
Sinto muito também.
Sei que posso ser egocêntrico às vezes,
mas... Eu nunca ouvi "não cresça".
Agora que passei 10.000 horas sendo um fedelho,
sou apenas um total retardado auto-suficiente,
e não é como Adam "o bonzão" Demamp
quer viver.
Oh, cara. Adam, olhe,
É difícil dizer não a esse rosto.
- É um bem bonito. - É sim.
Obrigado.
Sei que posso ser controlador às vezes,
mas é só porque me importo com você,
e quero o melhor pra você.
Mas às vezes não sei o que é o melhor.
E isso... Isso me assusta.
A vida é assustadora.
Sei que posso dizer isso a vocês,
e não irão me julgar.
Adoro vocês, caras.
Adoro você também, cara.
Adoro você. Vamos parar de brigar.
Adoro vocês, caras!
Uau! Isso foi intenso.
Este livro funciona.
Digo, fizeram mesmo progresso hoje.
E foi graças a...
- Nós. - A mim!
Parabéns. Vocês passaram.
- Verdade? - Legal. Muito obrigado.
- Valeu, grande Eric. - Deixem os bonecos na porta,
e eis seus formulários de liberação.
- Você é legal. - Valeu. Na verdade,
posso ficar com o meu?
- É, o meu também. - É.
Eu fico com todos.
Isso foi... estranho.
É.
Estar sóbrio faz você ver as coisas
como elas realmente são.
Bem... E agora?
Bebidas pra meus manos!
- Certo. - Vamos beber.
Bebendo tudo.
Isso significa obrigado.
Estou fazendo um aplicativo que traduz peidos.
Oh, querido, soa maravilhoso.
Agora dê algum dinheiro à mamãe.
Certo, agora, tem que fazer direito, certo?
Vamos molhar e pô-lo sob a alça.
Viu o arrepio?
Oh, ela está lhe sentindo, cara.
Nem me importo com a cicatriz da gravidez.
- Merda, eu gosto dela. - É legal!
Essas garotas são foda!
Vamos aplaudir a Eunice.
E entrando no palco agora,
a sedutora Karen.
Se liguem, rapazes.
Aquele cara é ótimo!
- Peguem meu dinheiro. - O que ele está fazendo?
Oh, cara! Você é ótimo!
Devia vir a nossa casa pra uma festa,
levar Eunice e todas essas garotas gostosas.
Heil, Merda!
Legal, legal. Definitivamente.
Festa da Merda, festa da Merda.
Uau, não sei o que isso significa!